ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
C'était ça ?
Dong Joo ?
Pour toi maman, la vengeance est plus importante que moi et Hyung ?
Dong Joo... Cha Dong Joo...
Si tu veux dire quelque chose prends ton téléphone !
Je t'ai dit que je le ferai.
Je t'ai dit que je reprendrai Woo Kyung.
Ce n'est pas bon pour toi ?
Tu as si peu foi en moi ?!
Pourquoi ? Pourquoi ?!
Il y a quelqu'un près de toi, ne dis plus rien.
Donne-moi le téléphone. je vais lui parler.
Ce n'est pas le téléphone de Dong Joo. Il devient fou.
Est-ce parce que quoique tu fasses derrière mon dos... je ne peux pas t'entendre ?
Alors tu t'es servi de moi comme d'une marionnette.
Qu'est-ce que toi et Jun Ha Hyung avez fait derrière mon dos ?
Dong Joo, ce n'est pas ça. Je t'en prie !
Dong Joo, s'il te plait, prends ton téléphone et rappelle-moi !
Tu dois écouter ce que j'ai à dire !
- Dong Joo...
- Je n'entends pas !
Je n'entends pas ce que tu dis !
- Prends ton téléphone !
- Parle plus fort !
Parle plus fort !
- Je n'entends pas ! Je n'entends pas !
- Tu dois m'écouter !
Episode
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible. Vous allez être transféré sur la messagerie vocale.
Laissez votre message après le bip sonore.
Dong Joo, Cha Dong Joo. Réponds au téléphone !
Où es-tu ? Rappelle-moi !
Toi... Si je...
Laisse-le tranquille.
Non. Je dois voir Dong Joo.
Il n'est pas lui-même pour l'instant.
Même si tu le vois, il ne t'écoutera pas.
Laisse-le seul.
Il était pareil à Saipan.
Va le voir quand il sera calmé.
Je ne peux pas.
Tu as fait une erreur cette fois.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'avais pas le choix.
Je devais acheter toutes les actions et obliger Choi Jin Chul à se retirer.
Je ne vais pas le laisser garder son poste de président.
N'est-ce pas ce que nous avions convenu de faire ?
Pour ces 16 dernières années...
Mais quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu as raison. Ce n'est pas ta faute.
Je n'ai rien fait pour t'arrêter. C'est ma faute.
Jang Jun Ha.
Jang Jun Ha !
Jun Ha, arrête. Écoute-moi.
Jang Jun Ha ! Je te parle !
Jang Jun Ha...
Je vais tout t'expliquer alors réponds.
Dong Joo, je sais combien tu dois être en colère.
Mais... Je le suis aussi.
Je pense que je vais devenir dingue avec cette situation !
Dong Joo, il faut qu'on se voit.
Cha Dong Joo...
Voyons-nous pour discuter !
Dong Joo, où es-tu ?
Quoi ? Tu n'as pas trouvé le boss non plus ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il a dû aller au bureau.
S'il se montre, appelle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a dit qu'il appellerait quand il aurait vu l'informateur.
Quelque chose est arrivé à Cha Dong Joo ?
Tu es la responsable de l'équipe,
alors fais en sorte que l'équipe ne s'inquiète pas et fais ce que Dong Joo t'a dit.
Jun Ha...
Mon bébé.
Ma Ru.
- Je suis rentrée. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais grand-mère ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Sur quoi t'es-tu assise ? Qu'est-ce que c'est ?
J'avais peur de mouiller mon lit. Qu'est-ce que tu fais ?
Oh ?
Tu as dit que tu prendrais un pot de chambre et que tu me suivrais partout.
Où est le pot de chambre ma fille ?
Grand-mère !
Ton père est pareil. Il est juste bon à m'appeler "Mère, mère."
Il ne pense même pas à me donner à manger. Il sait juste comment nourrir les poissons.
Et puis, il y a ce Cha... Cha... Cha Dong Cha...
Il traîne avec ce sale gamin.
Ce n'est pas Cha Dong Cha, c'est Cha Dong Joo.
Il n'est pas mauvais.
Il a aussi appris à papa comment écrire.
C'est ce que je dis.
Je pense que tous les riches sont mauvais, comme ces gens de Woo Kyung.
Mais on dirait qu'il y en a quelques uns de bien.
C'est tellement étrange.
Qu'est-ce que fait la famille de ce garçon ?
Oh ! Je t'ai acheté des gâteaux.
Donne-moi à manger d'abord que je puisse prendre mes médicaments.
Quels médicaments ? Tu n'as pas dit que tu n'étais pas malade ?
Des médicaments ? J'ai dit des compléments nutritifs. Des compléments nutritifs.
Shin Ae m'en a acheté.
C'est moi qui aurait dû t'en acheter.
La prochaine fois, je ne t'achèterai pas des gâteaux, je te prendrais des compléments nutritifs.
Je vais te chercher à manger.
Aigoo, il est si beau.
Aigoo, Ma Ru.
Dong Joo !
Qui est là ? Qui est là ?
Qui est là ?
Oh ? J'ai entendu quelqu'un appeler Dong Joo.
Les gars vous l'avez entendu aussi, non ?
Comme vous avez beaucoup mangé, vous devez nager plus dur.
Woo Ri est vraiment une bonne nageuse, elle aussi.
Woo Ri. Quoi ?
Cha Dong Joo ? Il n'est pas encore rentré.
Gros problème ! Je ne peux pas laisser Mère avoir faim !
J'arrive, j'arrive, j'arrive.
Woo Ri. J'arrive, j'arrive...
Ne fais pas le riz. Ne fais pas le riz.
Je dois faire du riz délicieux.
C'est ce qu'un bon papa fait.
Je vais le faire, je vais le faire. Ne le fais pas, ne le fais pas Woo Ri.
J'arrive, j'arrive, j'arrive, j'arrive.
Quelque chose est arrivé à la société.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Young Gu !
Papa n'est pas encore rentré.
Tu t'es fiancée en secret ?
Cette montre ressemble à un cadeau de fiançailles !
Non. Ce n'est pas la mienne. Je dois la rendre.
Attends. Laisse-moi la mettre une fois avant que tu la rendes.
Elle a l'air vraiment chère.
Quel est l'intérêt de la porter ? Elle n'est même pas à nous.
Pourquoi es-tu si radine ? Est-ce que le temps va s'arrêter si je la mets une fois ?
Détachez-la alors.
J'ai essayé, mais je n'y suis pas arrivée.
Qu'est-ce que tu veux dire? Pourquoi ne pourrait-on pas l'enlever ?
Vous voyez ? Elle ne se détache pas.
Quelque chose ne va pas.
Tout va bien, c'est juste que...
ce n'est pas une montre-bracelet... c'est une menotte.
Hey... Parle-moi de Dong Joo.
Quoi ?
Cha Dong Joo.
Young Gu et moi, plus Cha Dong Joo, nous allons former un trio.
Alors je veux en savoir plus sur lui.
Peut-il boire de l'alcool ? Les hommes doivent être capable de boire.
Pas d'alcool ! N'apprenez pas ces mauvaises choses à cette personne !
"Cette personne" ?
Est-ce que "cette personne" à laquelle tu fais allusion est... cette personne ?
Non, c'est une autre personne qui me l'a donnée.
Une autre personne ? Cette personne... Cette personne... Une autre personne...
Woo Ri, Seung Chul est quoi pour toi alors ?
Fini... Une personne ?
Je ne sais pas.
Et, Cha Dong Joo est très occupé. Il n'a pas le temps de faire parti de votre trio.
N'allez pas l'embêter avec ce genre de choses, d'accord ?
Il a un moment difficile.
Cette personne...
Éteins la lumière, j'ai pris des médicaments.
Lève-toi !
Je t'ai dit que j'ai pris des médicaments.
Combien de temps vas-tu continuer à me sucer le sang ?
Chéri, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Pourquoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Dong Joo agit de cette manière, et maintenant c'est toi.
Qu'as-tu fait en tant qu'épouse ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour toi ? Dis-le moi.
Je t'ai dit de contrôler Dong Joo.
À cause de Dong Joo, les actions de Woo Kyung ont touché le fond !
Quelle est l'utilité de l'aider ?
Il ne peut rien faire de bien.
Il ne connaît rien aux affaires et il est indiscipliné.
Il a fait du bon travail !
Tout ce que tu as fait, était bien dès le départ ?
Tu apprends de tes erreurs.
Woo Kyung Cosmetics a fermé à cause de ta mauvaise gestion.
Quoi ?
Ton fils veut réussir ce que tu n'as pas été capable de faire.
Je ne vois pas ce qu'il a fait de mal.
Vivre en te suçant le sang ?
C'est ce qu'un père peut dire ?
Alors, je n'ai pas le droit de me reposer dans ma propre maison ?
Tu n'as pas pris tous les biens de mon père ?
En d'autres termes,
Tu me demandes de me taire et de vivre grâce à l'aide que j'ai eue ?
Tu crois que la société serait où elle en est sans moi ?
Regarde ce que Dong Joo a fait ! Il ne sera jamais capable de s'en occuper ne serait-ce une matinée !
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
J'ai gagné cet argent !
Alors dis-moi ce que tu veux que je fasse ?
Dong Joo... Renvoie-le aux États-Unis dès demain !
Pourquoi es-tu parti ?
C'est Tae Hyun Suk qui aurait dû partir.
C'est l'héritage de son père, tu crois qu'elle va partir tranquillement ?
On dirait qu'elle pense que tu es encore son secrétaire.
Tu es le gendre qui s'est marié à cette famille,
alors tu dois juste te taire et travailler,
et c'est elle le véritable propriétaire de Woo Kyung. C'est ce que tu veux dire ?
Montre-moi le portrait de Ma Ru.
Je ne savais pas que tu allais venir.
Je l'ai envoyé à un professionnel pour quil soit encore mieux.
Ce n'est pas un criminel, je suis un peu perturbée.
Attends juste quelques jours.
Ta mère est sûre d'avoir vu Ma Ru ?
Elle a dit qu'il te ressemblait.
Ce n'est pas surprenant puisque c'est ton fils.
Comment ta mère sait à quoi je ressemble ?
Même cet idiot de Young Gyu t'a reconnu.
Elle t'a vu la fois où elle m'a amenée du kimchi, tu te souviens ?
Elle a une forte impression de toi.
Comment va le garçon ?
J'ai entendu qu'il allait bien. Ma Ru a toujours été très intelligent.
Il semble avoir très bien réussi.
Si Ma Ru avait été à tes côtés,
tu ne serais pas comme tu es maintenant, ennuyé par le fils d'un autre.
Oui. Vous l'avez confirmé ?
"W Invest et Partners In", ces deux sociétés d'investissements ont acheté un grand nombre d'actions.
Ils en ont profité à cause de cet abruti de Dong Joo.
D'accord.
Président,
Le représentant de W Invest est Jang Jun Ha.
Quoi ?
Jang Jun Ha ?
D'accord.
Préparez-vous pour la réunion du conseil de demain.
Jun Ha ? Et quoi Jang Jun Ha ?
Dong Joo traverse une crise, mais il en a profité pour acheter des actions ?
Pourriture...
Pourquoi tu ne me retiens pas pour que je ne parte pas ?
Non, c'est ta décision.
Cela s'est toujours passé ainsi.
Contraindre Dong Joo me suffit.
Je ne devrais pas y aller ?
Je ne dois pas partir aux États-Unis ?
Est-ce que je ne devrais pas aller aux États-Unis et aller avec Choi Jin Chul à la place ?
Je veux que ça s'arrête très vite.
C'est mon seul souhait.
Cha Dong Joo, je te parais ridicule aussi ?
C'est parce que j'ai abandonné ma famille.
J'ai abandonné ma famille...
Alors maintenant j'ai peur d'être abandonné.
C'est pour cela que je suis comme ça.
Koong.
Cha Dong Joo.
Sale caca de fourmi
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Cha Dong Joo.
Allo...
Ouvrez-moi la porte !
Comment ?
J'ai dit que j'étais devant chez vous. Ouvrez la porte.
Quoi ?!
Cha Dong Joo.
Cha Dong...
Celle qui a embrassé Seung Chul...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ce n'est pas cette maison ?
Votre maison est là-haut ?
Où allez-vous ?
Pourquoi ?
Bong Woo Ri et Bong Young Gyu viennent chez moi tous les jours,
mais je ne peux pas aller chez eux ?
Quelle heure est-il ? Tout le monde dort.
Déjà ?
Pourquoi dorment-ils si tôt ?
Il est arrivé quelque chose ?
S'il était arrivé quelque chose, est-ce que je serais là ? Je serais au travail.
Que devrais-je dire dans un moment pareil ?
Stupide caca de fourmi ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils dorment.
Arrêtez de me jeter des coups d'oeil furtif, je vois tout.
Où allons-nous ?
Ne me parlez pas. je vais avoir un accident.
Garez-vous.
Chargement du disque
Je vous ai dit de vous garer.
Un baiser avec Seung Chul...
Ce n'est pas comme ça !
Vous aimez Beethoven ?
Je vous demande si vous aimez Beethoven.
Oui.
Pas moi.
Je préfère Batman.
Comment ?
Vous voulez que je change de musique ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il dort.
C'est un animal nocturne.
Regardez.
Salut.
Ils n'ont pas besoin de lampe de poche.
Leur rétine est tellement bien développée, qu'il peuvent voir sans problème dans le noir.
Mais pourquoi sommes-nous venus ici ?
Je vois des plantes tous les jours alors j'ai eu envie de voir des animaux.
Ce zoo vous appartient aussi ?
Non. Si on se fait prendre, courez.
Mais...
J'ai oublié.
Il nage très bien.
Il y a même des tigres qui peuvent traverser des rivières.
Mais... Ils n'ont jamais embrassé Seung Chul.
Quoi ?
Allons-y.
Pourquoi continuez-vous à parler de Seung Chul ?
- Je ne peux pas ? - Non !
Alors ne parlez plus de Seung Chul devant moi.
Quand ai-je parlé de Seung Chul ?
Seung Chul m'a donné les 3 millions de wons pour le dessin.
Comment ?
Seung Chul vous a remboursé ?
Je vous ai dit de ne plus parler de Seung Chul ?
Allons voir les singes.
Waow, les singes !
Oh, c'est un bébé. Il est mignon.
Arrêtez de faire ça !
Vous les torturez. Encore !
Vraiment !
Arrêtez. Arrêtez.
Arrêtez...
Les chameaux dorment ?
C'est parce qu'il fait noir...
Courez !
C'est quoi ?
Pourquoi avez-vous voulu venir ici ?
C'est lourd, vous la tenez.
Lorsque nous étions plus jeunes... Vous avez dit que je vous avais entraîné dans un coin, non ?
Sournoisement...
Est-ce que j'étais comme ça quand j'étais plus jeune ?
Quand j'étais plus jeune,
Est-ce que j'étais généreux, viril, et aussi charismatique ?
Quoi ?
Tu vas te faire attraper si tu te retournes maintenant ?
Tu n'as que 7 ans alors ?
Vous dites que j'étais comme ça ?
Pas possible. Vous mentez.
Vous mentez.
C'était vraiment drôle.
Tu vas te faire attraper. Tu vas te faire attraper. Quelqu'un va entendre.
Vous étiez comme ça.
Vous essayiez d'être un Oppa, mais vous parliez comme un bébé.
Oh, c'est vrai. Quand vous étiez plus jeune, vous appeliez Ma Ru Oppa "Hyung..."
Vous étiez mignon.
Et maintenant ?
Comment ?
J'ai toujours la voix d'un bébé ? Ma voix ?
Qui est là ?
Bonsoir.
Hein ?
Courez !
Hey ! Arrêtez-vous !
Ne bougez pas !
- Arrêtez ! - Arrêtez-vous là tout de suite !
- Hey ! Arrêtez-vous là tout de suite ! - Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous là !
Arrêtez-vous !
Il fait froid.
Oui docteur ?
On dirait que vous êtes encore réveillée.
Oui, il y a un problème ?
Je voulais être sûr que vous étiez bien rentrée chez vous.
Je suis bien rentrée, mais...
Il est arrivé quelque chose à Cha Dong Joo ?
Dong Joo... Pourquoi ?
Vous n'avez pas dit qu'il était arrivé quelque chose au travail tout à l'heure ?
Mais il a l'air d'aller bien.
Vous êtes ensemble ?
Oui.
Où êtes-vous ?
Attendez-moi, j'arrive. Restez où vous êtes avec Dong Joo.
Quoi ? Docteur !
Il dit ce qu'il veut et il raccroche.
Celle qui a embrassé Seung Chul...
Vous avez mal au bras, non ?
Jun Ha, le boss est là ?
Non, pas encore. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais inquiète. Où vas-tu ?
Rentre chez toi.
Ce n'est pas le bon moment pour voir Dong Joo.
Tu vas le voir ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Je ne te gênerai pas.
Je suis inquiète.
Je jetterai juste un regard rapide sur lui et je partirai.
Tu le verras au travail demain.
Fais attention en rentrant.
Jun Ha !
Pourquoi ?
Je n'ai pas fait exprès.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je le lui ai dit parce qu'il a téléphoné.
Il est tard, vous ne venez pas ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais il sera là bientôt. Si vous partez...
Vous l'attendez alors.
Je ne veux pas le voir.
Mais j'ai peur d'attendre ici toute seule.
C'est pour cela que je vous dit de venir.
Venez avec moi.
Montez.
Vous ne montez pas ?
Dong Joo !
- Cha Dong Joo ! - Cha Dong Joo !
Je me sens vraiment mal pour vous.
Dong Joo n'est pas en colère à cause de vous.
Vous auriez dû arriver dix minutes plus tard.
Qu'est-ce que dix minutes auraient changé ?
Si vous connaissez un moyen pour qu'il ne soit pas en colère, dites-le moi s'il vous plait.
J'ai passé 16 ans avec lui, et c'est la première fois que je le vois autant en colère.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire.
Ce n'est pas ça. J'ai quelque chose à lui donner.
Ce...
J'ai pensé à lui rendre toute la journée.
Mais nous nous amusions et faisions les idiots et je l'ai oubliée.
Vous m'avez fait peur !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aigoo... Je n'aurais pas dû venir.
Hein ?
Si je n'étais pas venu,
Vous l'auriez donnée à Dong Joo, et il aurait peut-être été moins en colère.
Mais c'est aussi votre faute.
Pourquoi m'avez-vous dit si honnêtement où vous étiez ?
Quoi ?
Alors c'est la faute à cette balle de haricots.
C'est un type sensible.
Quand voulez-vous lui rendre ?
Je ne pense pas que ce soit ça.
N'est-ce pas parce que vous vous êtes disputés ?
Pourquoi vous en prendre à la balle ?
On ne peut plus vous duper maintenant, hein ?
Vous vous moquez de moi maintenant ?
Vous êtes exactement pareils tous les deux.
Boss, tu as trouvé un plan ?
Je suis la chef d'équipe après tout, alors dis-moi.
Dis-moi.
Finis de manger et on parlera.
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Jun Ha ?
Vous êtes inséparables habituellement.
Tu as dit que tu n'aimais pas les femmes qui parlaient trop.
Mais tu sais, tu as le don de faire parler les gens ?
Regardez. Regardez.
Cha Dong Joo !
Nous nous connaissons depuis cinq ans.
Même si je ne suis pas ta petite-amie, tu peux quand même me considérer comme ton amie.
Tu as dit que je n'étais pas chaleureux, non ?
Hein ?
Tu ne tiens pas compte des sentiments des autres, tu le sais ?
J'ai envie d'être seul,
alors ne devrais-tu pas partir ?
Non... Je...
Je dois être à l'aise avec la personne pour qu'on soit amis.
Va.
Dong Joo...
Je pense que Dong Joo veut être seul.
Partons.
Voilà comment c'est...
Hein ?
C'est tellement dur.
Ils doivent être réconciliés maintenant.
Il n'est pas chez lui !
Quand est-il sorti ?
Quelle est ta relation avec ces deux frères ?
Comment ?
Qui irait vous fréquenter toi et Bong Young Gyu ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec mon père et moi ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Vous êtes d'un niveau différent, alors pourquoi êtes-vous si proche d'eux ?
Comment êtes-vous devenus si proches ?
Quel stratagème avez-vous utilisé ?
Vous ne le savez pas ?
Vous pouvez dire d'un seul regard ce que mon père et moi avons en commun.
Ces deux frères sont impétueux,
alors ils n'aiment que les gens qui ne tiennent pas en place.
Mon père et moi, on bouge tout le temps, non ?
Nous parlons vite et nous courons très vite aussi.
C'est la raison pour laquelle ils vous aiment ?
Ne me croyez pas !
Travaillez dur.
Je ne lui ai toujours pas donnée.
Il est déjà tellement sensible.
Aigoo ! Aigoo !
Aigoo. Je vais mourir !
Vraiment !
Je dois vite faire mes bagages et partir.
Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?
Pour quoi ces bagages ?
Misérable !
Je ne voulais pas d'agitation ! C'est pour ça que je voulais partir avant que cette gamine revienne à la maison !
Que veux-tu dire, partir ? Où vas-tu ?
Elle a dit qu'elle allait chez ta tante.
Si vous parliez de vos rêves, peut-être que cela aurait du sens.
Pourquoi voulez-vous aller chez elle tout d'un coup ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce qu'une mère aille chez sa fille ?
Gamine, puisque tu es là, emmène-moi là-bas.
Où penses-tu aller ?
Papa va être inquiet. Tu ne peux pas. Tu ne peux pas partir.
Ne me retiens pas !
Tout ce que vous faites, c'est de me laisser enfermée ici.
Laisse-moi !
Je vais à Séoul chercher Ma Ru avec Shin Ae.
Tu vas chercher Ma Ru oppa ?
Vous croyez que vous allez le trouver en allant à Séoul ?
Vous allez vous faire maltraiter par votre fille.
Tais-toi si tu ne sais pas de quoi tu parles.
Shin Ae m'a même acheté des compléments nutritifs.
Et, ces personnes,
cette gamine Woo Ri et Young Gyu...
Je pense que vous avez tout oublié de Ma Ru, parce que vous n'êtes pas liés par le sang.
Alors, je dois y aller. Je vais le chercher.
D'accord grand-mère. J'ai eu tort.
À partir de maintenant je vais chercher Ma Ru Oppa correctement. D'accord ?
Je ne te fais pas confiance.
Va m'appeler un taxi. Je vais chez Shin Ae.
J'avais tort, grand-mère.
Oublie, laisse. Laisse-la partir.
Laisse-la partir.
Une fois qu'elle aura suffisamment souffert, elle réalisera combien nous sommes précieux.
Je vais vous appeler un taxi !
Ahjumma !
Laisse-moi.
Allez ! Va m'appeler un taxi !
Je vais chez Shin Ae.
Grand-mère. Grand-mère. Grand-mère, j'avais tort.
Non, grand-mère.
- Grand-mère. - Laisse-moi gamine.
J'avais tort.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi tu ne parles pas ?
Je dois partir.
Bien.
Alors où est Bong Young Gyu en ce moment ?
Oui, Bong Young Gyu est là, Cha Dong Joo.
Tu réponds maintenant.
Vous racontez des choses amusantes aux fleurs ?
Ce n'était pas amusant.
C'était quelque chose de triste.
Cha Dong Joo ne peut pas être triste.
Pourquoi ? Qui vous rend triste ?
Est-ce la personne effrayante ?
Oui.
Et aussi...
Et aussi ? Et aussi qui ?
Tout ?
Tout, tout, tout.
Personne ne m'écoute,
alors je suis en colère.
Pourquoi les gens ont des oreilles et ne m'écoutent pas ?
Ils ne font que mentir.
Pas tous.
Je ne le fais pas.
J'écoute Cha Dong Joo et je ne mens pas non plus.
Donc tout le monde n'est pas comme ça.
Oh, c'est vrai.
Alors...
Génial.
Puisque tout le monde n'est pas comme ça, ne soyez pas triste.
Alors, une chose encore.
Les gens qui ne m'écoutent pas et qui me mentent,
que devrais-je leur faire ?
Ne jouez pas avec eux.
Comment ?
Ne jouez pas avec les personnes mauvaises,
sinon vous serez triste.
Je vais jouer avec vous.
Je pourrais le faire.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de ne pas jouer avec eux.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Merci Bong Young Gyu.
Oui Cha Dong Joo.
Puisque tout le monde n'est pas comme ça, ne soyez pas triste.
Mais pourquoi n'êtes-vous pas allé au travail ?
Je dois travailler.
Cha Dong Joo va au travail.
Bong Young Gyu va au travail.
Sortez de la voiture, s'il vous plait.
Président Cha !
Parlons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Président Cha !
Le problème a empiré, et il n'y a pas de solution.
Qu'est-ce que dois je faire, père ?
Tu as fait le contraire de ce que je t'ai dit et tu t'es lancé dans cette affaire,
alors pourquoi viens-tu me voir maintenant ?
Le problème est là, alors il faut le résoudre.
L'informateur travaillait dans notre usine.
Si cela se sait, ce sera pire.
L'image d'Energy Cell sera touchée aussi.
Comment cela pourrait-il être pire ?
Energy Cell est fini.
Retourne aux États-Unis.
Aide-moi s'il te plait.
Ton état d'esprit est le problème.
Tu dois trouver la solution toi-même.
J'ai réfléchi mais je ne sais toujours pas...
C'est pour cela que je te demande, père.
J'avais prévu de t'apporter tout mon soutien une fois que la situation financière se serait améliorée,
mais tu as tout fichu en l'air.
J'ai déjà organisé une réunion du conseil.
Même si je reviens en arrière, les directeurs ne laisseront pas passer.
Que peuvent faire les directeurs ?
Tu es le président, la décision définitive t'appartient.
C'est vrai.
Mais...
Lancer Energy Cell n'était pas ma décision.
Tu as dit que tu ferais tout ce qu'il faut pour rester en vie.
Tu as dit que tu me montrerais que tu peux faire ce que je fais.
Tu crois que n'importe qui peut le faire ?
Sors de la voiture !
J'ai organisé un rendez-vous VIP à la galerie d'art ce week-end.
Fais en sorte d'être libre.
Tu n'as pas prévu d'aller voir Dong Joo ?
Même si toi il t'évite, imagine si moi j'y vais ?
Avant de tuer Choi Jin Chul, tu tueras d'abord Dong Joo !
Tu penses toujours que j'ai tort ?
Choi Jin Chul a l'intention d'acquérir l'usine de semi-conducteurs. Recherche d'investisseurs dès maintenant...
Si tu prends des mesures maintenant, tout ira bien.
N'oublie pas de te servir des actions de Woo Kyung comme garantie.
Laisse-moi acheter l'usine pour Dong Joo d'abord...
Nous avons 5% des parts et Choi Jin Chul a 20%.
Quand as-tu prévu de le rattraper ?
Tu dois savoir qu'utiliser des parts pour le renverser est impossible.
Faire d'Energy Cell un succès et consolider la position de Dong Joo,
est le moyen le plus rapide de prendre le contrôle de la société,
parce que beaucoup de gens sont contre Chul Choi Jin.
Tu peux garantir qu'Energy Cell sera un succès ?
C'est ce que nous allons nous efforcer de faire mère.
Ne sois pas têtu non plus.
Les systèmes de semi-conducteurs...
Le conseil entier est contre.
Choi Jin Chul est le seul à y être fermement décidé.
C'est une opportunité pour nous.
J'ai l'impression que mon père veille sur Dong Joo.
Celui-ci te va vraiment bien.
Peux-tu m'aider à le trouver dans la bonne taille ?
Oui.
Jun Ha, le Boss t'a appelé ?
Il n'est pas venu travailler ?
Il m'a juste envoyé un message en nous demandant d'attendre au bureau.
Nous n'avons pas pu le joindre depuis.
Il s'est enfui ?
Il a dit qu'il s'occuperait du procès.
Ce n'est pas le moment de t'en inquiéter.
Je ne devrais pas aller chez lui ?
Choi Jin Chul
Oui, Jang Jun Ha.
Faites-le.
Compris.
Une réunion du conseil en urgence ?
Vous pensez que vous pouvez diriger Woo Kyung sans moi ?
Quand bien même, je ne peux pas toujours vous laisser me mener par le bout du nez.
Je vais acheter cette usine de système de semi-conducteurs.
Vous pouvez le faire avec moi si vous voulez.
Vous... êtes toujours déterminé à l'avoir ?
Vous m'avez déjà vu ne pas avoir ce que je voulais ?
Il est arrivé.
Bien.
La clé du financement d'Energy Cell est entre mes mains.
Les écraser n'est qu'une question de temps.
Le choix vous appartient de monter ou non à bord.
Faites-le entrer.
Entre.
Assieds-toi.
Faites ce que je vous ai demandé avec le directeur Im.
J'ai compris.
Tu as moins de courage en vieillissant.
Il n'était pas comme ça.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?
J'ai découvert que tu avais acheté des parts de Woo Kyung hier.
Je n'ai pas le droit ?
Non, non...
Quand l'occasion se présente, il faut la saisir.
J'ai décidé d'acquérir l'usine de système des semi conducteurs.
Tu as probablement vu que le conseil d'administration était contre.
J'ai besoin de fonds externes.
Energy Cell n'a pas reçu de soutien financier de la société,
Si j'investis mon argent dans votre entreprise,
je pense que Dong Joo sera en difficulté.
Je... ne demande pas à Dong Joo.
Je le demande à toi, Jang Jun Ha.
Qu'est-ce que j'y gagnerai ?
Tu n'as qu'à dire ce que tu veux.
De l'argent ?
Une situation plus importante que celle de Dong Joo ?
Ou autre chose ?
J'ai déjà ces deux choses.
Président !
Avant même mon entrée officielle sur le marché,
Je suis déjà sous le feu des projecteurs.
Afin de s'en prendre à Energy Cell,
des gens ont bloqué l'usine et diffusé de fausses informations.
En fait, je tiens à remercier ces personnes.
Avec ce qui s'est passé,
Je suis sûr que le pays entier connait maintenant le nom d'Energy Cell.
N'êtes-vous pas trop optimiste ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Qu'en est-il de la crédibilité de l'entreprise qui est menacée ?
Pour les membre de l'équipe d'Energy Sell,
la possibilité de surmonter ces obstacles,
est un facteur très stimulant.
Je vais saisir cette occasion pour m'améliorer.
Vous êtes un jeune PDG, vous paraissez faire preuve de beaucoup de zèle.
Avez-vous un plan d'action concret ?
Quelle est la réaction du Groupe Woo Kyung ?
L'histoire au sujet des métaux lourds viendrait, soi-disant, d'un initié. Pouvez-vous commenter s'il vous plait.
Je publierai un rapport officiel donnant les détails du plan actuel.
De plus, j'aimerais profiter de cette occasion pour faire une annonce.
Les rumeurs malveillantes
et les attaques de nos concurrents
nous ont mis dans une position précaire,
mais derrière Energy Cell,
se trouve une solide réputation de 30 ans établie par Woo Kyung.
Dans un avenir proche, je reprendrai Woo Kyung.
Je me sers de mon nom afin de garantir une solution à cette situation.
Attendez que cela arrive, s'il vous plait.
Un instant, ce que vous venez de dire...
Vous voulez dire que vous avez été choisi pour succéder au Président, c'est exact ?
Il y a plusieurs étapes pour y arriver,
alors cette information doit rester confidentielle pour le moment.
J'ai une question.
Quel va être le point principal de la réunion du conseil d'aujourd'hui ?
C'est une réunion où le Président Choi Jin Chul va exprimer sa détermination
à faire de la société de cosmétiques une nouveau pôle de Woo Kyung.
- Comment ? - Sans notre approbation ?
C'est pour cette raison que vous avez voulu une réunion du conseil en urgence ?
Woo Kyung est une société.
Vous ne pensez pas investir pour une personne aussi irresponsable ?
Il vend mon nom pour me menacer ?
Quelle que soit la décision que vous prendrez,
Dong Joo regrettera ce qu'il vient de faire.
Qui est là ?
Woo Ri ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous êtes là toutes les deux ?
Un mère ne peut pas venir chez sa fille ?
Cette fichue maison est vraiment grande et belle.
J'étais coincée dans la taxi et j'ai dû me retenir. Ma vessie va exploser.
Où est la salle de bain ?
Grand-mère, c'est par là.
Tu es folle ? Ramène-la immédiatement.
Bon sang ! Cette salle de bain est plus grande que notre maison !
Hey, Shin Ae, je vais m'installer ici.
Tu as une dent contre moi ?
Ta grand-mère est mentalement instable, alors ramène-la avant qu'il n'y ait un problème.
Elle a probablement pensé que notre maison était un peu étouffante.
Et vous lui manquiez, elle voulait vous voir.
Qui a dit que je lui manquais ?
Tu veux de l'argent ? Je dois te donner de l'argent ?
Si je te paye tu la ramènes ?
Je veux aussi qu'elle rentre à la maison. Persuadez-la de partir.
Une vieille femme démente ne va pas m'écouter !
Comment ?
Grand-mère n'a pas de démence.
J'avais peur que tu t'enfuies si elle te le disait.
Elle est atteinte de démence et d'anévrisme cérébral.
Si elle vit avec moi, son cerveau va exploser.
Tu veux que ça arrive ?
Comment pouvez-vous me mentir sur ce sujet ?
Vous n'avez pas peur que quelque chose arrive à grand-mère ?
Comment oses-tu me crier dessus !
Vraiment !
Prends-la et disparaissez de ma vue.
Ma tante, grand-mère n'est pas votre mère ?
Comment pouvez-vous la traiter de cette façon ?
J'ai toujours été comme ça, d'accord ?
Que veux-tu m'apprendre ?
Tu n'as pas assez d'argent ? Tu en veux plus ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma tasse, ma soucoupe !
- Grand-mère, ça va ? - Tu sais combien ça coûte ?
Je vais bien.
Je voulais juste me familiariser avec l'endroit où je vais vivre.
Quoi ?
Qui a dit que tu pouvais vivre ici ?
Foutue gamine, je n'en ai plus pour longtemps.
Ne va pas le regretter plus tard. Agis correctement pendant que je suis encore là.
Qui va le regretter ?
Hey !
Grand-mère, rentre avec moi.
Papa ne pourra pas dormir cette nuit si tu n'es pas là. Allons-y.
Mes jambes me font mal, je ne peux pas marcher.
Je vais te porter sur mon dos.
Viens, monte sur mon dos.
Je ne peux vraiment plus le supporter.
Ça m'agace tellement.
Je ne pars pas.
Tu es folle !
Oui, tu viens juste de réaliser que ta mère est folle ?
Avant de mourir, je veux avoir l'attention et le respect de ma fille.
Je veux juste en faire l'expérience une fois.
Où est la chambre ? Je veux faire une sieste.
Va acheter de la viande pour un barbecue. J'ai faim.
Tu as perdu la tête.
Tu as un tel caractère que la démence progresse encore plus vite.
Qu... Quoi ?
Grand-mère...
J'appelle une voiture, partez !
Grand-mère, allons à la maison.
Je vais t'acheter de la viande. Rentrons.
Qui crois-tu être ?
Pourquoi je mangerais la viande que tu achètes ?
Je dois trouver Ma Ru avant de mourir.
Dans cette maison...
Non, dans une maison plus grande que celle-là,
j'irai vivre avec ma fille.
Même si elle est comme ça,
c'est toujours ma propre fille.
C'est l'enfant à qui j'ai donné naissance, alors c'est elle que je préfère.
Viens. Malgré tout, tu dois aller à la maison.
Vas-y toute seule, sale gosse !
Bien, je dois te dire la vérité alors ?
Peu importe combien tu es gentille,
Je me sens gênée parce que tu n'es pas ma fille.
Même si elle me crie dessus et qu'elle me traite mal, je me sens plus proche de ma fille.
Je sais que tu fais exprès de dire ça.
C'est à cause des frais d'hôpital ?
J'ai déjà tout payé.
Papa et moi ne pouvons pas vivre sans toi.
Tu dois rentrer à la maison, même si tu ne le veux pas.
Sale gamine...
Sale gosse, fiche le camp ! Sale gamine.
Fiche le camp, gamine. Fiche le camp, gamine.
Grand-mère.
Avant que je devienne complètement sénile,
Je veux que cette gosse reprenne ses esprits.
Sinon, même si nous trouvons Ma Ru,
il ne voudra pas vivre avec vous.
Si nous trouvons Ma Ru, ce bandit va l'emmener.
Mais qui est-ce ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
J'ai seulement peur que mon enfant...
Que mon Young Gyu ne soit blessé encore une fois.
C'est tout ce qui m'inquiète.
Avant que je meurs, avant que je devienne sénile,
Je dois trouver Ma Ru et le rendre à Young Gyu.
Je dois le ramener à Young Gyu.
Alors tu dois partir. Pars !
Va et reste près de ton papa.
Grand-mère.
Je t'en supplie.
Pars, gamine. Pars.
Ne t'en fais pas pour moi, pars !
Comment pourrais-tu comprendre ce que je ressens ?
Pars gamine !
Pars, gamine.
Pars, gamine...
Grand-mère.
Cuisse de poulet au barbecue.
Est-ce que je te manque ?
Tu ne me vois pas.
Il faut que tu t'accroches encore un peu.
Je rendrai ta vie plus agréable Bong Woo Ri.
Lee Seung Chul, Fighting !
Lee Seung Chul, ne vis pas comme ça !
Qui t'a dit de paraître cool ?
Qui t'a demandé de rendre les 3 millions ?
Mais tu m'as escroqué de 5 millions de won.
Tu m'en dois encore 2.
Seung Chul, merci.
Hey, mon ami, travaille dur !
Fais-les frire et mange-les !
Elle continue de m'appeler mon ami.
Qui est d'accord ?
Lee Seung Chul, ne vit pas comme ça.
Mais je vis comme ça.
Qui t'a dit de paraître cool ?
J'ai toujours été cool.
Qui t'a demandé de rembourser les 3 millions ?
C'est mon choix.
Mais tu m'as escroqué de 5 millions de won.
Je te rembourserai 5 milliards, d'accord ?
Tu me dois encore 2 millions.
Enlève 2 milliards alors, je te donnerai 5 milliards.
Seung Chul, merci.
Hey, mon ami, travaille dur !
Fais-les frire et mange-les !
Bong Woo Ri, tu me manques.
Assistant Park...
Préparez le communiqué de presse et envoyez-le aux journaux principaux cet après-midi.
Voici le projet. Examinez-le.
Oui.
La société a accepté de donner son soutien financier
alors on peut laisser ce travail à l'équipe de Woo Kyung.
On peut le faire ?
Nous avons été très occupé avec toutes les annulations de commande.
La société ne donne pas de soutien financier.
- Comment ?! - Comment ?!
Avez-vous demandé à l'équipe du labo de faire des tests de métal lourd ?
Oui.
Si nous voulons avoir le produit sur le marché,
Nous devons embaucher plus de planificateurs de beauté et renforcer aussi le processus de formation.
Qui s'en occupe ?
Moi.
J'ai entendu parler d'une vendeuse très compétente, alors j'ai demandé à Bong Woo Ri de la retrouver.
Qui ?
Bong Woo Ri.
Je ne veux pas que cette information soit diffusée,
alors j'ai pris quelqu'un en qui j'ai confiance.
Cela implique Woo Kyung,
mais elle est d'accord pour aider ?
Elle a dit qu'elle le ferait.
Je suppose qu'elle m'aime plus qu'elle ne déteste Woo Kyung.
Ce n'est pas le moment de sourire.
Je pense que ta copine te trompe.
Allons parler.
Quoi ?
Allons parler un moment.
Je n'ai rien à te dire.
Tu n'as rien à me dire, mais il y a quelque chose que tu dois entendre.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ne vont pas comprendre.
Il ne faut pas en parler à mère pour le moment.
Et pour aujourd'hui, qu'est-ce que tu vas faire ?
Il n'y a pas que Choi Jin Chul, mais tous les directeurs qui se sont mis contre toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pourquoi es-tu aussi sérieux ?
Je ne suis pas du tout inquiet.
Tu as un plan ?
Oui.
Mon ange gardien va le résoudre pour moi.
Quoi ?
Achète d'abord l'usine.
Tu me l'as promis.
Je ne peux pas. J'ai changé de plans.
Je croyais qu'on n'en parlait pas à maman ?
Dis-moi ce que tu as prévu ?
Pendant 16 ans, je t'ai dit...
ce que je ferai une fois ici.
Ce que je ferai une fois ici pour démolir Choi Jin Chul,
Comment je remettrai les choses à leur place.
Je te l'ai dit des douzaines et des centaines de fois,
mais qu'est-ce que tu as fait Hyung ?
Mais, je ne pense pas que ta méthode marchera !
Ne parle pas pour maman.
De qui est l'idée ?
Pourquoi est-ce que tu ne me réponds pas ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Tu ne m'entends pas ?
Tu comprends maintenant ?
Celui qui n'entend pas ce n'est pas moi, c'est toi.
Maman a bouché tes oreilles.
Quoique je dise, tu ne m'entends pas.
Dong Joo.
Cha Dong Joo...
Ne dis plus ce que tu veux en face de moi.
Les mots que tu entends avec tes oreilles peuvent facilement être oubliés.
Mais les mots que j'entends avec mes yeux,
sont directement gravés dans mon cœur.
Alors ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
Tu veux être le fils de maman,
ou tu veux être mon Hyung ?
Souviens-toi simplement.
Je ne jouerai plus avec le fils de maman, Jang Jun Ha.
Celle que j'aime...
Ce n'est pas l'heure de boire du lait.
Celle que Cha Dong Joo aime, pourquoi êtes-vous encore venue chez moi ?
Je suis venue voir mon père pour qu'on rentre ensemble à la maison.
C'est vrai !
Je suis vraiment, vraiment venue voir mon père aujourd'hui.
C'est vrai.
C'est à vous.
Vous n'avez pas dit que je l'avais volée ?
Je vous ai menti.
Je vous l'ai donnée quand j'étais plus jeune.
Alors prenez-la s'il vous plait.
Et pour le piano ?
Je ne vous ai pas demandé de m'apprendre ?
Non.
J'ai...
Je vous ai demandé de m'apprendre à jouer du piano.
Comment ?
Bien.
Je vous ai demandé de m'apprendre à jouer du piano.
Vous m'avez donné votre adresse,
Et au sujet de la fête du soixantième anniversaire de ma grand-mère...
J'ai menti aussi.
Je suis allée chez vous pour vous voir.
Alors, vous m'aimiez ?
C'était quoi ?
C'était quand nous étions petits pendant une courte période...
Vous étiez gentil avec moi.
Quand personne d'autre ne voulait jouer avec moi,
Mon père et vous jouiez avec moi.
J'étais vraiment reconnaissante,
alors dès que j'aurais eu un nom, vous auriez été le premier à le savoir.
Mon nom est Bong Woo Ri.
Cha Dong Joo.
Je suis désolée.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Traduction : Manou117
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Check : Manou117
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage : dramaparadise.eu
Celle que j'aime...
Celle que Cha Dong Joo aimait...
Je n'ai pas encore de nom.
Quand personne d'autre ne voulait jouer avec moi,
mon père et vous jouiez avec moi.
Quand j'aurai un nom, tu seras le premier à le savoir.
Je ne vous connais pas. Sortez.
Cha Dong Joo... Je pensais que tu étais différent.
Je fais comme si je ne connaissais pas Bong Woo Ri, et je ne peux pas lui dire que je suis désolé.
Tu ne me connais pas ?
Hey, Le Lait ! Si vous êtes malade, vous devriez aller à l'hôpital,
ou prendre quelques médicaments et aller dormir.
Peu importe, je ne peux faire qu'une chose à la fois.
Cha Dong Joo, je suis désolée.